Sherlock, jeg skal til stasjonen.
- Watson. Du kjenner Everyone. - Faktisk kjenner jeg ingen her.
Everyone med stor "E", hackerkollektivet.
Dette er seks av deres medlemmer.
Hva gjør de i stua vår?
De har kommet for å hjelpe deg med klær til de hjemløse.
Jeg hjalp dem ut av en situasjon med NSA.
De står i gjeld til meg.
Det er fint, men...
- Hva er det de gjør? - Gir deg klærne sine.
De får betalt ved å be meg om noe ydmykende -
-så det er bare rimelig, er det ikke?
Ok, alt dette må vaskes.
Jepp.
Trenger veldedigheten deres undertøy?
Best å være på den sikre siden, vel?
- Jeg har enda mer til deg. - Flott.
Du kan sette det der. Takk.
Hvem skulle tro politiet var så gavmilde?
Dette er fjerde gang jeg gjør dette på fire år.
Det blir bare mer for hvert år.
Parkeringsplassen er klar for din venn.
Håper bilen hennes er stor nok.
Er det skuddhull?
Ja, den tilhørte Sherlock.
Rart du ikke nevnte at han er død.
Ingen skjøt ham. Jeg tror han brukte den i et eksperiment.
Beviste at tweed ikke er skuddsikkert.
Du må være stolt.
- Å, Tammy. Hei. - Hei.
Straks tilbake.
Joan.
- Godt å se deg, også. - Unnskyld.
Noen skrev oss en sjekk i dag, en stor en.
- Seks nuller stor. - Er det sant?
- Helt sant. Takket være deg. - Hva mener du?
Han som skrev sjekken som garanterer at vi kan-
-holde Haven gående i minst fem år...
- ...er en venn av deg. - Hvem?
Morland Holmes. Han er en venn av deg, ikke sant?
Godt spørsmål.
Her er du nykommeren. Og for nykommeren -
-starter alle dager på samme måte -
-i alle fall om vinteren.
Opp og hopp, bomser. Klokken er seks og dette er vekkerklokken.
På tide å komme seg av sted.
De liker varmluften som kommer ut her -
-men vi kan ikke ha hjemløse foran her-
-når kundene begynner å komme.
Skal jeg hente noe fra i går til dem?
Hva, vil du ha flere av dem hit? Hei, kompis, er du døv?
Du må ikke å gå hjem, men her kan du ikke være.
Hei. Du har fem sekunder -
-før jeg river av det teppet.
Jeg tror ikke det er et teppe. Det er liksom festet i ham.
Jeg tror det er en kappe.
Hils på Midnight Ranger.
Patologen sier han døde rundt klokken 23 i går kveld.
Liket ble funnet litt før klokken 6 i morges.
Det tok sju timer før noen fant en død kropp i dette antrekket?
Enten la kappen seg over ham når han falt -
-eller så dekket den som skjøt over ham.
Han så ut som en hjemløs som prøvde-
-å holde varmen. Tro det eller ei -
-han kom ikke fra et kostymeball.
Dette var arbeidsklærne hans.
Han patruljerte et område i Greenpoint nesten hver natt.
En ekte superhelt.
Fra en subkultur av vanlige menn og kvinner-
- som tar på seg kostymer og gjør gode gjerninger.
Jeg kjenner til fenomenet, men jeg har aldri sett nøyere på-
- hva heltene som opererer i New York foretar seg.
De skjenner på folk som forsøpler-
-og hjelper gamle damer over gata.
Noen av dem bekjemper kriminalitet.
Midnight Ranger gikk etter langere.
Han har også innhentet et par vesketyver.
Han tok seg åpenbart vann over hodet i går.
Eller noen kom for å ta ham.
Morderen brukte panserbrytende våpen.
Midnight Ranger brukte rustning. Det er mulig at noen-
- han hadde forarget tidligere var ute etter ham.
Du bruker superheltnavnet, Midnight Ranger.
Det er fordi jeg må. Det fantes ingen ID på ham.
Derfor ringte jeg. Jeg tenkte dere kunne finne ut hvem han er.
- Dette er en imponerende drakt. - - Så avgjort.
Man kan se at knapphullene-
- som fester kappen til rustningen er skreddersydde.
Ikke hjemmelaget eller fra fabrikk -
-men skåret og håndsydd av en ekspert.
Ettersom Midnight Ranger opererte i Greenpoint -
- burde du avlegge lokale skreddere og renserier et besøk.
Kanskje en skredder kjenner hans identitet.
Watson og jeg skal i mellomtiden innom-
-New York-kontoret til Superlative Comics.
- Hvorfor? - - I motsetning til hans likesinnede...
...stiller ikke vårt offer med egenkomponert navn og kostyme.
Han trer inn i rollen til en identitet som-
-Superlative eier rettighetene til.
Jeg vet det. Jeg leste Midnight Ranger som barn.
Tror du han ble skutt-
-av et forarget serieforlag?
Nei. Superlative var ikke glade for situasjonen.
De har prøvd å finne ut hvem han er-
-i godt over et år.
Så de vet kanskje noe vi ikke vet.
Det gir mening at en vanlig mann velger seg ut Midnight Ranger -
-og ikke en annen av Superlative-heltene.
Midnight Ranger har ingen superkrefter.
Han er uhyre intelligent, idrettsmann på olympisk nivå -
-og vet tydeligvis ikke om-
-de Olympiske Leker eller Nobel-prisen.
Han dedikerte sitt liv til å bekjempe kriminalitet-
-etter at hans forlovede ble myrdet...
Tror du ikke jeg kjenner til Midnight Rangers bakgrunn?
Min bror var nerd, husker du vel?
Jeg kjenner historien til alle disse heltene.
- Virkelig? - Ja.
Utsatt for theta-stråling.
Stukket av radioaktiv skorpion.
Eksplosjon i atomkraftverk.
Hvorfor har de ikke dødd av kreft?
Når hørte du sist fra din far?
- Noen måneder siden. Hvorfor? - Ms. Watson.
Mr. Holmes. Jeg er Al Baxter. Redaktør for Midnight Ranger.
Jeg hørte dere har spørsmål om han.
Vi har spørsmål, men ikke om din Ranger.
Den levende utgaven ble skutt og drept i går.
Uheldigvis var kulene ikke radioaktive -
-så han vil forbli temmelig død.
Jeg kjenner ham ikke. Vet du hvem dette er?
Jeg visste noe sånt ville skje.
Da denne tufsen startet med dette for et par år siden -
-sa jeg, "Det er to ting som kan skje:
Han skader noen, eller noen skader ham."
Vi får uheldige avisoverskrifter uansett.
- På et uheldig tidspunkt. - Hva mener du?
Vi sendte advokatene våre etter ham-
-fordi vi måtte beskytte lisensavtaler.
Men nå er vi i kontakt med et filmstudio-
- om å lage storfilm, så vi får endelig et stykke av den kaka.
En kake laget av lag på lag med penger.
For en figur som knapt selger bøker?
Dette er en ny utgave av Midnight Ranger...
- ...relevant i dagens samfunn. - Mer voldelig, mener han.
Kan dette dødsfallet påvirke avtalen?
Det hjelper ikke. Men på plussiden-
-kommer ikke filmen før om et par år.
Med litt flaks er denne episoden-
-langt bak oss innen den tid.
Dere ville vite hva våre etterforskere har funnet.
Dere kan få det, men det er ikke mye.
Superevnen hans var egentlig å løpe fortere-
-enn folk som ville gi ham papirer.
Vi har noen uklare bilder -
-og en anelse om ruten han patruljerte.
- Det er alt. - Vi tar imot hva enn dere har.
Ja, det er mitt arbeid.
Jeg vil vise deg et bilde av mannen som ble drept.
Det ikke sterke bilder, bare ansiktet. Er det ok?
- Ok, ja. - Ok.
Det er definitivt ham.
Vet du hva han heter?
Det var mye kriminalitet her i nabolaget før.
Visste du det?
I 2010 ble vi ranet to ganger på en måned.
To ganger. Samme mann. Politiet fikk aldri tak i ham.
Jeg så aldri Ranger i aksjon.
Han kjørte ikke rundt i en Midnight Mobile.
Men jeg står fast på at de siste årene-
- har ting blitt bedre. Folk føler seg tryggere.
Han ville holde navnet hemmelig -
-så hvorfor skulle jeg oppgi det?
Fordi du ikke vil at den som gjorde dette-
-skal slippe unna med mord.
Han het Danny. Danny Dalton.
Det er navnet til den ekte Midnight Ranger.
Den "ekte" ekte, mener jeg -
-originalen fra tegneserien.
Han kunne likegodt sagt Bruce Wayne.
Vel, beklager, det er det eneste navnet han har gitt meg.
Mr. Holmes.
Joan.
- Så hyggelig. - Jeg kom for å si takk.
Med mindre en annen Morland Holmes donerte to millioner-
-til Haven for the Homeless i går.
Jeg må innrømme å ha vært delvis motivert-
- av skattesystemet. Det har vært et godt år.
Pengene måtte ut, og din organisasjon-
-var en bedre destinasjon enn myndighetene.
- Du vil ha noe igjen. - Jeg tenkte å vente -
- en anstendig periode før jeg ba om hjelp -
-men jeg trenger en etterforsker.
- Du har interne etterforskere. - Ja.
Men det er interne saker som bekymrer meg.
- Hva er problemet? - Vær så vennlig.
Som du kanskje vet -
-har de funnet olje i jungelen i Colombia.
En gruppe kinesiske investorer hyret meg-
-til å forhandle fram en avtale-
-som vil la dem bygge en rekke raffinerier.
Etter ett år med krevende arbeid-
-sveipet en av mine konkurrenter innom-
-og landet avtalen på en helg.
Og du tror noen her hjalp dem.
Jeg hadde et team på ti som hjalp meg med forhandlingene.
Alle hadde tilgang til tekniske spesifikasjoner -
-kostnadsoverslag, en rekke ting-
-som ville gjøre det enkelt for en-
-konkurrent å slå våre tall.
Er det noen du mistenker?
Det er en god gruppe.
Alle ble bakgrunnssjekket grundig-
-før de ble ansatt her.
Er det mulig at din konkurrent bare gjorde en bedre jobb?
Det er det.
Faktisk ville det gjort meg glad å få vite-
- at jeg kan stole på de ti aktuelle individene.
Hvorfor meg? Hvorfor spør du ikke Sherlock?
Sherlock og jeg kommer heller dårlig overens for tiden.
Jeg skal tenke på det.
Jeg forstår hvis det er problematisk.
Det er vanskelig å si nei til noen som donerte to millioner-
-til et formål som står meg nært.
Men det var poenget, ikke sant?
- Hva er dette? - Jeg lurte på om det kunne -
- finnes svar i det fiktive universet-
- vår Midnight Ranger hentet inspirasjon fra.
Jeg tok kontakt med Ranger-miljøet.
De har hjulpet meg å skaffe til veie en komplett samling av serien.
Det må være omtrent 600 utgaver?
Seks hundre og førtiåtte.
Etter å ha lest mesteparten, må jeg innrømme at det er noe i det.
Under de latterlige kostymene -
-de kraftige kjevene og brystkassene -
-ligger en dedikasjon til rettferdigheten.
Kontinuiteten er dog latterlig.
Dette er 10. utgave, fra 40-årene -
-og du tok det ut av plasten.
Ja. Hvordan skulle jeg ellers lese det?
Og hvorfor gjør du alt dette?
I løpet av 80 år med heltemot-
-har Midnight Ranger dødd fem ganger.
Vår Ranger kan ha blitt drept-
- av en fanatiker som prøvde å gjenskape en dødsscene.
- Og? - Uheldigvis -
- dør han i serien ved å bli sendt tilbake i tid -
-begravd levende, krympet -
-frastjålet sin identitet av et romvesen -
- og min favoritt, dyttet utfor en foss omfavnet av sin erkefiende.
Panserbrytende våpen virker avleggs til sammenligning.
Angående superskurker. Du spurte om min far -
- og så forsvant du i en time. Det er neppe tilfeldig.
Nei, det er det ikke. Han tror noen på teamet hans-
-selger hemmeligheter til en rival.
- Han ba meg om å undersøke det. - Bare deg?
Ja. Han sa at dere ikke kommer overens.
Jeg sa jeg måtte snakke med deg før jeg takket ja.
- Hallo? - Er det Sherlock Holmes?
- Hvem er dette? - Noen som kan gi deg -
- Midnight Rangers virkelige navn.
Du må være mer spesifikk.
Mener du Midnight Ranger fra bøkene -
-eller han som døde i Greenpoint i går?
Han som ble drept.
Kan du si hvem du er?
Jeg vil møte deg for å snakke.
- Hvor og når? - Nå.
Jeg står på taket ditt.
Jeg er Standard-Bearer.
Jeg er her for å hjelpe.
Du stirrer.
Observasjon må være en av dine superevner.
Jeg har hatt maskerte besøk før, men de kom for å drepe-
- eller ha sex med meg. Begge deler ved en anledning.
- Men du er min første superhelt. - Du gjør litt av en entré.
Taket. Jeg antar du ville etablere at du er superhelt.
Gi deg selv litt tyngde.
Det er best at jeg ikke blir sett.
En kobling mellom oss kan sette deg i fare.
Du har mange fiender, skjønner jeg.
Du må nok ta av deg den der, hvis du skal drikke noe.
Det er ytterst viktig for min og mine nærmestes sikkerhet...
Du forveksler behov og fetisjer.
Du kom deg opp på taket via naboens brannstige.
Dette kombinert med din muskulatur-
-tyder på ekspertise innen parkour.
Holdningen din vitner om en jobb hvor du bøyer deg mye.
Du lukter av løsemidler.
Du jobber på et trykkeri, sannsynligvis i Astoria -
- hvor Standard-Bearer ifølge internett opererer.
Kort fortalt, din hemmelige identitet-
-er bare et konsept, her.
- Så, ta av masken. - Er du snill.
Hvordan gjorde du det der?
Jeg ble bitt av en radioaktiv detektiv.
Hvor fant du mitt nummer og min adresse?
Vi kjenner til deg i miljøet.
Miljøet?
Superheltmiljøet.
- Vi har visittkortet ditt. - Hvorfor?
Du er en siste utvei.
Du jobber med politiet, men er ikke politi.
De fleste av oss liker ikke politiet. I de fleste nabolagene -
- kan man ikke stole på at de skal passe på folk.
Derfor gjør vi det vi gjør.
Du sa du kunne gi oss Midnight Rangers navn.
Det er Mike Stratton.
Han var en venn.
- Vet du hvem som drepte ham? - Nei.
Men hvis det er noen han har vært borti før -
-vil navnet finnes i krigsjournalen hans.
Det er en logg over alt han gjorde som Midnight Ranger.
Dere finner dem i hovedkvarteret hans.
Dette er som å gå inn-
-i Batmans hule for første gang.
Dette må være Mike Strattons krigsjournal.
Du spurte om jeg har noe i mot at du hjelper min far.
Det har jeg.
Har det skjedd noe mellom dere?
Bortsett fra hele livet mitt? Ja.
Jeg tok en kjapp titt på skyteepisoden-
-som ga ham magesår.
Jeg identifiserte på finurlig vis mannen som skjøt -
-en leiesoldat ved navn Ruslan Krasnov.
Jeg ga min far navnet og ba ham være forsiktig.
- Han ignorerte advarselen. - Hva mener du?
For flere uker siden, ble Krasnov-
-meldt savnet fra et russisk fengsel.
Tror du din far tok ham ut?
Det var definisjonen på dumdristig.
Han satte seg selv og alle i nærheten-
- av ham i fare. Mitt råd er: Ikke vær i nærheten.
- Hva fant du? - En sjekk til -
- Mike Stratton, pålydende 1000 dollar.
Så noen skrev ham en sjekk på 1000 dollar.
Det er ikke beløpet, men navnet som er interessant.
Mr. Baxter.
Gode nyheter. Vi har funnet Midnight Ranger.
Det viser seg at han var i sjekkboken din hele tiden.
Vær så god, sett dere.
Mike var min venn.
Du og Mr. Eichorn beskrev noe annet.
Han var Superlatives fiende, ikke min.
Mike kontaktet meg for omtrent to år siden-
- og ba meg om å få bruke Midnight Rangers kostyme...
- ...til å bekjempe kriminalitet. - For slik går man fram -
- når man vil ta på seg rollen til en superhelt.
Man kontakter redaktøren for heltens tegneserie?
Jeg er ikke bare redaktør. Morty Stiller var min bestefar.
Morty Stiller, skaperen av Midnight Ranger?
Ja. Og her kom en mann som var alt-
-min bestefar ville at Ranger skulle være.
Han var modig, hederlig og anstendig.
Noen som ville gjøre verden bedre.
- Det hele var så... - Romantisk?
Vel, ja. Min bestefar ville ha elsket det.
En ekte Midnight Ranger som hjelper ekte mennesker.
Så... jeg gav ham min velsignelse.
Denne er ikke en uke gammel.
Vel, da vi først møttes, hadde jeg et kriterium:
Han måtte sørge for å beskytte seg.
Så jeg ga ham penger til utrustningen.
Etter det sendte jeg ham litt når jeg kunne -
-for å sørge for at han var trygg.
Jeg hadde lyst til å fortelle dere-
-om dette i går, men dere må forstå-
-at om Sandy finner ut dette...
- Så mister du jobben? - Mer enn det.
Jobben her på Superlative -
- det er liksom min siste kobling til denne figuren -
-og til min bestefar.
Hvis det hjelper, kan jeg gi dere tilgang-
-til mine epostkontoer.
Så kan dere se på mine utvekslinger med Mike -
-så får dere se.
Han var min venn.
- Hei. - Hei. Takk.
Så, på en skala fra 1 til 10, hvor gal?
Ikke gal. Ikke akkurat.
Jeg mener, alt var veldig organisert.
Han tok notater, som en politimann.
- Han jobbet som sikkerhetsvakt? - Deltid.
Han studerte for å bli sosialarbeider.
Gode gjerninger om natten var ikke nok.
- Er det fra laben? - Ja, de identifiserte -
- en tøybit som ble funnet på åstedet-
-som et lokk til en lomme på et bandolær.
Offeret hadde på seg et.
Det stemmer, men det var intakt.
Tror du morderen også hadde et bandolær?
En kamp fant sted før han ble skutt.
Kanskje han rev det av.
Hei, det er noe dere må se.
Dette skjedde for et par timer siden.
Han her stjal vesken fra en dame.
Og ble innhentet av denne, som tok tilbake vesken.
"Midnight Ranger lever."
Åpenbart har en ny gærning skaffet seg et kostyme -
- og bestemt seg for å fortsette der hvor Mike Stratton slapp.
- Hvem ringer du? - Sherlock.
Jeg tror jeg vet hvem Rangeren er.
Og hvis jeg har rett -
-kan han ha drept den gamle.
Hvordan fant du meg?
Jeg brukte alt jeg vet om deg til å finne ut det jeg manglet.
- Hyggelig, Ben. - Hvorfor er du her?
Min partner og jeg etterforsker muligheten-
- for at Mike Stratton ble drept av en superhelt-kollega.
- Hva? - Det ser ut som drapsmannen -
- etterlot en bit av et bandolær på åstedet.
Ville det overrasket deg at det er samme type belte-
-som du bruker som Standard-Bearer?
- Mange helter bruker det beltet. - La oss anta det.
Hvor mange anslår du at vil være den nye Midnight Ranger?
Jeg må innrømme at det kler deg, Ben.
Jeg prøvde å ære Mike.
Jeg ville vise den som drepte ham-
-at Midnight Ranger aldri vil dø. Ikke ham.
- Ikke det han står for. - Det er interessant at du -
- hadde ditt eget Ranger-kostyme liggende klart.
Jeg hadde det ikke liggende klart. Jeg har hatt det i årevis.
Jeg kjøpte det for å gå på et treff.
Jeg har kostymer for alle mine favoritter.
Midnight Ranger er din absolutte favoritt, er han ikke?
På trykkeriet, da jeg først så navnet ditt, Ben Garrett -
-minnet det meg om Benji Garrett -
-en hyppig bidragsyter til leserbrevene-
- i Midnight Ranger-serien mellom 2003 og 2009.
Min partners mistanke om at du drepte Mike Stratton...
- ...ga plutselig mer mening. - Hva snakker du om?
Benji skrøt for det meste serien i skyene -
-men så ble den oppusset i 2007.
Han ble dystrere, mer blodtørstig.
Elementer i hans bakgrunnshistorie ble -
-jeg tror termen er "retconned".
Benji likte det ikke. Brevene hans til Superlative-
- ble mer lidenskapelige, og han sa til slutt-
- at han aldri skulle kjøpe flere av bladene.
Det de gjorde var galt. Noen måtte fortelle dem det.
Kanskje du ikke likte det Mike gjorde-
-med Ranger. Kanskje du fortalte ham det.
Kan du fortelle oss hvor du var mellom kl. 22 og midnatt-
-for to netter siden?
Jeg patruljerte.
Så noen deg?
Hvis jeg drepte Mike, hvorfor skulle jeg komme til dere?
Fortelle hvem han var, og hvor han bodde?
Du visste at vi ville finne ham.
Du ville presentere deg som en venn.
Jeg var en venn. Jeg...
For et år siden, var jeg ikke-
-som jeg er nå. Jeg likte ikke meg selv.
Jeg likte ikke den verden jeg bodde i.
Nyhetene stod på.
En jente hadde blitt overfalt i Greenpoint.
Politiet hadde bare skisser, og så plutselig-
-rett der på skjermen min -
-var Midnight Ranger.
De snakket med ham fordi han delte ut brosjyrer.
De syns det var morsomt, men hadde de bare lyttet...
Jeg så på ham og tenkte:
"Hvorfor kan ikke jeg være sånn?"
Jeg fikk sendt ham en melding.
Jeg sa: "Jeg vil være en helt."
"Så vær en helt," sa han.
Jeg kunne aldri ha skadet Mike.
Han reddet livet mitt.
Jeg skal be om en ransakelsesordre -
- så ser vi om vi finner et bandolær med et avrevet lokk.
Hva synes du?
Jeg likte ham bedre som mistenkt for fem minutter siden.
Fant du andre mistenkte i Strattons krigsjournal?
Et navn dukket opp den siste tiden.
Renny Molina, en langer som etablerte seg-
- i Greenpoint Park for et par måneder siden.
Mike ødela for ham jevnlig -
- grep inn i handler. Ba ham komme seg ut av parken.
Han skrev forrige uke at noe fysisk skjedde mellom dem.
- Fysisk hvordan? - Det var uklart.
Han dokumenterte ikke sine nederlag like godt som seierne.
I morgen tidlig besøker vi Mr. Molina.
Jeg kan ikke. Jeg har en avtale med din far.
Han sendte materiale. Jeg vil returnere det personlig.
- Du vil følge mitt råd. - Vi har nok å gjøre.
Han kan finne muldvarpen selv.
Det er farlig å telle pengene dine her.
Jeg har hørt at det er narkolangere her.
Fortell.
Mr. Molina, jeg jobber for politiet.
Midnight Ranger var litt av en plageånd for deg.
Ødela for dine forretninger, ringte politiet-
-ved et par anledninger, så du måtte rømme.
Sist han kom hit var det han som rømte.
Ja.
Var det natt til den 12.?
Han skrev om det. Det var en konfrontasjon -
-som resulterte i tap av utstyr.
Jeg tenkte du stjal beltet hans.
- Beltet? - Ja.
Vi fant en bit av et der hvor han ble drept.
Kanskje du stjal beltet hans -
- og av en eller annen grunn hadde det på deg-
-natten da du skjøt ham.
Du er gal, mann. Jeg har ingenting å si deg.
Hallo? Stasjonssjef?
Ja, jeg fant ham.
Nei, han vil ikke samarbeide.
Jeg vet det. Ja.
På stasjonen? Ja. Ok.
Han sier det trengs minst ti mann.
- Hei. - Vent litt. Hva?
Nå sier han: "Hvorfor kommer du ikke selv?"
- Hei, mann. - Ja. Vent litt.
- Jeg må ringe deg tilbake. - Dette er utstyret jeg tok.
Idioten mistet den da jeg slo til ham.
Jeg advarte ham, men han ville ikke høre på meg.
Så når han stakk av, beholdt jeg den, som et trofé.
En kontanttelefon. Den er låst, mann...
- ...så du kan ikke... - Joda.
- Hvordan gjorde du det? - Jeg antar du sier -
- at du var her natten han ble drept, ikke sant?
Faktisk ikke, for det var jeg ikke.
Jeg var på et akuttmottak.
Kjæresten min trodde at sønnen hadde fått i seg noe dop.
Viste seg å være ingenting, men vi var der hele natten.
Dette har vært til hjelp. Nå vet jeg hvem jeg må snakke med.
Hva med dette med stasjonssjefen -
-og alt det. Er det sant?
Hvis jeg var deg, ville jeg gått herfra og aldri kommet tilbake.
Jeg beholder denne. Takk.
Jeg ventet ikke å høre fra deg så snart, må jeg innrømme.
- Gikk du igjennom materialet? - Ja.
Hver rapport, hver fil, hver epost.
Og?
Først vil jeg snakke med deg om Ruslan Krasnov.
Kanskje vi burde snakke på kontoret mitt.
Jeg var ikke klar over at du visste om Krasnov.
Det gjorde jeg ikke, før i går.
Så, for to år siden, det var han som skjøt?
Han drepte Sabine?
- Hvis man skal tro min sønn. - Ifølge Sherlock -
- betalte du noen for å få ham ut av et russisk fengsel-
-for å torturere ham og få tak i navnet...
- ...på den som hyret ham. - Oppspinn.
Så han tar feil? Du hadde ingenting med Krasnovs flukt å gjøre?
Nei.
Din sønn mener vi burde holde oss unna deg.
At du setter alle rundt deg i fare.
Med respekt, jeg hyret deg ikke-
- for å irettesette meg på ting som ikke angår deg.
Faktisk hyret du meg ikke.
Du ga penger til en sak du ikke bryr deg om-
-fordi du tenkte jeg ville stå i din gjeld.
Vi fortjener å vite, starter du en krig med noen?
Ble mine forhandlinger i Colombia-
- undergravd av noen i mitt selskap, eller ble de ikke det?
Nei.
Det er ingen muldvarp her. Det er ingenting-
-i materialet du ga meg som peker mot det.
Så vidt jeg kan se, ble du bare utmanøvrert.
Det kan skje, vet du.
Du kan tape.
Sherlock Holmes, dette er førstebetjent Black fra 7-4.
- Hyggelig. - Hei.
Dette er nummeret til telefonen på kontoret ditt, korrekt?
Ja. Hvorfor?
Hørte du om Midnight Ranger-mordet?
Ja, fyren i kappe. Han ble skutt.
Dette var hans telefon. Han ringte politiet-
- om forbrytelser han ikke kunne ordne opp i.
Hvis du ser på loggen her, er det nøyaktig 37 samtaler-
-til politiet, og en fra dem.
Mer spesifikt fra deg.
- Hva? - Dette var for en uke siden -
- litt etter klokken 23 på kvelden.
Nå husker jeg.
Green Goblin prøvde å hjelpe Skeletor ut av fengsel.
Jeg fikk ikke opp signalet, så jeg ringte Ranger direkte.
- Du bekreftet at dette er ditt nummer. - Kødder han med meg?
Vi vil bare vite om du kjente ham.
Han holdt en lav profil. Hvis noen har informasjon...
Er de ikke i dette rommet. Unnskyld meg, jeg har arbeid å gjøre.
Vi får anta at du delte informasjon med ham.
- Unnskyld meg? - Du sitter ofte på et kontor.
Vanskelig å få gjort noe, men ikke for Midnight Ranger.
Kanskje du allierte deg med ham.
Ingen anklager deg for noe, ok?
Vi vil bare vite om du kjente Mike Stratton.
Så du kjente ham.
Nei, men jeg husker navnet.
De tok inn en fyr klokka 22.30, for en uke siden, sovnet ved rattet.
Den var parkert, men det er likevel fyllekjøring.
Han ringte en venn fra telefonen min -
-for kausjon, og vennen het Mike Stratton.
Husker du navnet på han som kom inn?
- Baxter. Noe med Baxter. - Al Baxter.
- Ja. Snakk med ham. - Det har vi gjort.
- Om pistolen hans? - Vi visste ikke at han har en.
Han hadde tillatelse for en .45 i lommeboka.
Hva slags pistol ble brukt ved mordet?
Kaliber .45.
Jeg hørte om den andre Midnight Ranger.
Ikke si at det er en tredje nå.
Vi kommer for å snakke med Al Baxter.
- Er han her? - Nei han jobber hjemmefra.
Du nølte. Hvorfor?
"Jobber hjemmefra" betyr vanligvis-
- "for bakfull til å komme på jobb."
Hvorfor vil dere snakke med ham?
Gud hater Midnight Ranger. Jeg vet ikke hvorfor.
Han gjør det bare.
Så det faktum at en av dine ansatte-
-skjøt en mann i Ranger-kostyme-
-ser ikke ut til å overraske deg? Hvorfor?
Al Baxter er den sinteste mannen jeg vet om.
Jeg ansatte ham ikke.
Det var forleggerens idé. Hun tenkte det var gøy-
- å hente inn barnebarnet til skaperen som redaktør for serien.
Hun måtte ikke jobbe med ham hver dag, tåle dritten hans.
- Definer "dritt". - I 40-årene -
- lurte Superlative Morty Stiller-
-til å gi opp rettighetene til figuren.
Slik var bransjen den gangen.
Baxter holdt aldri kjeft om det.
Klaget alltid om hvor rik han burde vært -
- hvordan vi andre aldri hadde vært her uten bestefaren hans.
Ingen her kunne fordra ham.
Vi fant flere indikasjoner-
-på at Mike Stratton kunne fordra ham -
-og at de to faktisk var gode venner.
Baxter elsket nok at fyren var en hodepine...
- ...for selskapet. - Så, hvorfor skyte ham?
Kanskje han ville ødelegge for Midnight Ranger-filmavtalen.
For en uke siden fant Baxter ut at alle her-
- skulle på middag med folk fra filmstudioet.
- Alle unntatt ham. - Han ble ikke invitert?
Det siste vi trengte var ham gnålende over kaffekoppen-
-om hvordan han burde få sin del av kaka.
Han fikk et raserianfall. Stormet ut herfra.
Sannsynligvis rett til en bar.
Var dette natt til den 13.?
- Jeg tror det ja. - Samme natt som han fyllekjørte.
Poenget er, den Stratton fyren, han ble drept et steinkast...
- ...unna restauranten. - Hvilken restaurant?
Der vi var med filmfolkene, Zona Rosa.
Jeg visste ikke vi var så nært før jeg så det i avisen.
Middagen var samme natt som Mike Stratton ble drept?
Samme natt og mindre enn 150 meter unna.
Er det mulig at Mr. Baxter kommer på jobb-
-til tross for at han er bakfull?
- Det spørs hvor full han ble? - Men han kan komme?
Ja. Hvorfor?
Hva faen gjorde du det for?
Raskeste måte å evakuere kontoret-
-og få politiet til bygningen på.
Om Baxter kommer, er det best at dere ikke er her.
- Hvorfor det? - Jeg tror ikke han planla -
- å drepe Mike Stratton den kvelden.
Han planla å drepe alle unntatt Mike Stratton.
Hallo? Er det noen der?
Jeg har vært her nesten en time nå.
- Marcus? - Ja.
Jeg sier til stasjonssjefen at tiden er inne.
Å, Mr. Holmes.
Mr. Baxter, sett deg ned.
Stasjonssjefen din ringte meg.
De sa de har en mistenkt for mordet på Mike -
-noen jeg kanskje vil gjenkjenne.
Min kollega, etterforsker Bell, fant et helt arsenal-
-i kjelleren hjemme hos deg.
Hva mener...? Vent, er dette et triks?
Fikk dere meg hit så dere kan lete hos meg? Hvorfor?
Ja, jeg har noen våpen.
Hva så? De er registrerte.
Finnes det noe mer erketypisk amerikansk-
- enn å bli skutt ned et sted du burde kunne føle deg trygg?
Noen ganger tenker jeg at de burde ha det på en seddel.
De fleste av dere gjør ende på seg.
Etter at gjerningen er gjort, selvsagt.
Men du ble stoppet før du overhodet kom i gang -
- ble du ikke? Hindret av en ridder i kappe.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Du og Stratton var i kontakt.
Det er sikkert. Og på ett tidspunkt -
-kanskje mens du var full -
- gjorde du omfanget av ditt hat for Superlative Comics-
-skremmende klart for ham.
Jeg vet ikke om du fortalte at du ville skyte-
- så mange av dine kolleger som overhodet mulig -
-men du ga ham grunn til bekymring.
Han visste om middagen du ble ekskludert fra.
Han dro dit for å sørge for at du ikke gjorde noe dumt.
Så forestill deg skrekken når han ser deg væpnet til tennene.
Du har litt av en fantasi. Du burde vært serietegner.
Dette ble funnet nær kroppen hans.
Først trodde vi det ble revet av en annen helts belte.
Men nei. Bandolær er ikke laget for helter.
De er for folk med våpen. De holder ekstra ammunisjon.
Før du skjøt Mike, fant en kamp sted.
Han rev dette fra ditt belte. Det var tilfeldig-
-at han ble skutt av panserbrytende kuler.
De var ikke for rustningen hans.
De var for plageåndene på Superlative Comics.
Du ville kunne skyte igjennom møbler -
- gjennom andre mennesker, gjennom alt og alle-
-som stod mellom deg og dem.
Jeg tror du har fortalt meg nøyaktig to sannheter.
En, at du beundret og verdsatte Mikes dedikasjon-
-til Midnight Rangers idealer.
Og to, at Mike var din venn.
Så hvorfor gjør du ikke det rette, nå?
Hvorfor bekrefter du ikke at din venn-
-ikke døde som en tulling i et kostyme?
Gjør det klart at han døde som en helt.
Jeg... Jeg hadde aldri skutt noen før.
Da jeg så Mike lå der, skjønte jeg-
- at jeg ikke kunne gjøre det med noen andre.
- Hva er alt det? - Litt lett lesning -
- til Ben Garrett, også kjent som-
- Benji Garrett, Standard-Bearer og den nye Midnight Ranger.
Jeg sendte ham en epost om sakens avslutning.
Til tross for mordet på Mike, er han bestemt på å være helt.
Og du tenkte, siden du ikke kan overtale ham...
Å låne ham litt materiell om observasjonsferdigheter -
- hjelpe ham å kjenne igjen en trussel når han ser en.
Det er søtt.
Jeg får lyst til å kjøpe en kappe til deg.
- Jeg skal ut en tur. - Til skredderen din?
Jeg skal på middag med en venn. Vi sees.
Emil Kurtz?
- Kjenner jeg deg? - Vi har en felles venn.
- Morland Holmes. - Hyggelig å treffe deg.
Morland ba meg om å finne en muldvarp i selskapet.
Noen som undergravde en avtale om raffineri i Colombia.
Han ba meg finne deg, med andre ord.
- Hva? - Du samler på jazzplater.
En uke før avtalen gikk i vasken-
- sendte du noen lange eposter til noen med navnet VinylVenue43.
Han ville selge noen sjeldne plater.
Du ville ha en bedre pris. Vet du hva vigenèrechifferet er?
Det er en krypteringsmetode for-
-å gjemme meldinger inne i vanlig tekst.
Du ville ikke kjøpe plater.
Du delte informasjon med konkurrentene.
- Hva vil du ha? - Det samme som VinylVenue43.
En muldvarp i Morland Holmes' selskap.